A WAKAMATSU PRODUCTION FILM 和松制作的电影
Let go of such a delusion. 放开这样的妄想吧。
It's not a delusion. I'm serious. 这不是妄想。我是认真的。
They just ran away, that's all. 他们只是逃跑了，仅此而已。
You want to run away too, 你也想逃跑，
with the excuse that you're bored of your situation. 以你对自己的处境感到厌倦为借口。
But what will you do once you have run away from yourself, and from me? 但是，一旦你逃离了自己和我，你会怎么办？
I don't believe you when you say you're bored with politics, with having fun, with sex. 我不相信你说你对政治、娱乐和性感到厌倦。
It's true that I'm bored with everything. 我确实对每件事都感到厌烦。
I don't feel like doing anything any more. 我不想再做任何事了。
So, in order to not do anything... 所以，为了什么都不做。。。
You don't love me any more, do you? 你不再爱我了，是吗？
If so, you should just say it. 如果是的话，你应该说出来。
I... 我
Do I want to die now...? 我现在想死吗。。。？
Ryoko! Ryoko！
THE WOMAN WHO WANTED TO DIE 世界卫生组织想死
YUKIO MISHIMA COMMITS HARA-KIRI 三岛由纪夫犯HARA-KIRI罪
AN ACT OF MADNESS OR AN ACT FROM THE HEART? 疯狂的行为还是发自内心的行为？
If I disembowel myself, will you decapitate me? 如果我把自己开膛，你会把我斩首吗？
Forget about those people. 忘掉那些人吧。
If you want to die, let's make a suicide pact. 如果你想死，我们就订个自杀协议吧。
A suicide pact wouldn't mean anything. 自杀协议没有任何意义。
I'm going home after all. 毕竟我要回家了。
WRITTEN AND DIRECTED BY KOJI WAKAMATSU 编剧和导演:若松晃司
SCRIPT BY DERU DEGUCHI 德古奇的剧本
CAMERA: HIDEO ITO LIGHTING: HAJIME ISOGAI 相机:伊藤秀夫照明:伊藤浩治
STARRING ERIKO SHIMA HIROSHI YAJIMA, TAKESHI SHIMA 由岛里子、矢岛弘、岛竹实主演
I'm... Damn it... I'm... not just... not just a big baby. 我是该死的。。。我是不仅仅是。。。不仅仅是一个大婴儿。
I'm serious. I'm serious. 我是认真的。我是认真的。
That's right. You are serious. 这是正确的。你是认真的。
The more serious you become, the more you become a naive big baby. 你越是认真，你就越是变成一个天真的大婴儿。
It's your own fault. 这是你自己的错。
Isn't it? 不是吗？
I'm no longer as good-natured as I used to be. 我不再像以前那样脾气好了。
I'm getting married because I want to see myself as a mature adult. 我结婚是因为我想把自己看作一个成熟的成年人。
You must be tired after today. 今天之后你一定累了。
Yes... But it's not too bad. 对但也不算太糟。
I'm very grateful to you. 我非常感谢你。
This marriage is the start of a new life for me. 这段婚姻是我新生活的开始。
I will take you as my wife, love you for ever, as my better half. 我会把你当作我的妻子，永远爱你，作为我的另一半。
Yes. 对
I love you, from my heart. 我爱你，发自内心。
I love you too. 我也爱你。
Damn it... 该死的。。。
As I had imagined... You are lovely. 正如我所想象的。。。你很可爱。
You are a lovely woman. 你是个可爱的女人。
My husband... 我丈夫。。。
I'll never let you go. 我永远不会让你走。
I'm exhausted... 我累坏了。。。
I want to... 我想。。。
exhaust you much more. 让你精疲力尽。
Please... 请
I can't take any more. 我再也受不了了。
No. 不
I'm not letting you off. 我不会放过你的。
You weren't a virgin. 你不是处男。
That's right. 这是正确的。
I'm a bad woman. 我是个坏女人。
No, you're not. 不，你不是。
It doesn't matter any more anyway. 不管怎样，这已经不重要了。
But... 但是
you know a lot about sex. 你对性了解很多。
But... 但是
I love you from my heart. 我发自内心地爱你。
You... 你
are my wife. 是我的妻子。
I don't know what sort of men have been through you. 我不知道你经历了什么样的男人。
Nobody went through me. 没有人穿过我。
Nobody. 没有人
Nobody went right through me. 没有人直接穿过我。
I... 我
love you much, much more 更爱你
than any of those men. 比那些男人中的任何一个都强。
Ryoko. Ryoko。
Damn it! 该死的！
What a state to be in just because you've been dumped by a women or two. 仅仅因为你被一两个女人甩了，你就处于一种多么糟糕的状态。
You're still young, aren't you? 你还年轻，不是吗？
Yes. 对
I'm young. 我很年轻。
I'm still just 20. 我才20岁。
So... 所以
please don't use the phrase "been dumped". 请不要用“被甩了”这句话。
I squandered my chance to die, you know. 我浪费了我死去的机会，你知道的。
You're being over the top! 你太过分了！
All this talk of wanting to die or squandering your chance to die. 所有这些都在谈论想死或浪费你的死亡机会。
I'm not over the top! 我没有过头！
It's the truth! 这是事实！
I... I squandered my chance to die. 我我浪费了死去的机会。
I was with a woman... 我和一个女人在一起。。。
I fell for her... 我爱上了她。。。
and... I squandered my chance to die. 和我浪费了死去的机会。
What's funny?! 什么好笑？！
You sound like one of the 47 ronin who got left behind. 你听起来像是被落在后面的47个浪人中的一个。
You're just like that samurai, what was his name? 你就像那个武士，他叫什么名字？
That's right. 这是正确的。
I am... 我是。。。
I am a samurai! 我是武士！
I see, you're copying that great writer who committed hara-kiri? 我明白了，你是在模仿那个犯下切腹罪的伟大作家吗？
I don't have time for dramatics. 我没有时间演戏剧。
I just came because the maid was worried that you might kill yourself. 我来是因为女佣担心你会自杀。
Wait! 等待
Laughing at other people's sincere feelings, that is the problem with us Japanese. 嘲笑别人真诚的感情，这就是我们日本人的问题。
You've taken the joke too far. 你开玩笑开得太过火了。
It's not a joke. 这不是开玩笑。
Please, 请
die with me. 和我一起死。
Let go! 放手
I understand now that you are serious. 我现在明白你是认真的。
I'm sorry I lost it. 很抱歉我把它弄丢了。
But if you die for a woman now... 但如果你现在为一个女人而死。。。
you will be dying as a copycat. 你会像个模仿者一样死去。
If you don't mind that, 如果你不介意的话，
then go and die with that woman. 那就和那个女人一起去死吧。
Make a suicide pact! 订立自杀协议！
Or can you, from your heart, 或者你可以，发自内心，
die with me? 和我一起死？
OK, hand that over. 好的，交给我。
This scar... 这个伤疤。。。
is from a failed attempt to die. 来自一次失败的死亡尝试。
The suicide pact went wrong. 自杀协议出了问题。
I too... 我也。。。
want to die. 想死。
Morning. 早晨
Good morning. 早上好
Let's go for a walk around here today. 今天让我们在这里散散步吧。
Yes. 对
There are a lot of things I would like to tell you. 有很多事情我想告诉你。
Take me with you. 带上我。
I was 17, he was 20. 我17岁，他20岁。
At first I thought he must have had his heart broken or something, and I felt sorry for him. 一开始我以为他一定是心碎了什么的，我为他感到难过。
Because he would just stay in his room and cry, day after day. 因为他只是呆在自己的房间里哭，日复一日。
I was young, so I fell fast for a man like that. 我很年轻，所以我很快就爱上了这样的人。
Everyone tried to stop me but I wouldn't listen, 每个人都试图阻止我，但我不听，
and I got close to him. 我靠近了他。
I dreamed of a love story 我梦见了一个爱情故事
between the innkeeper's daughter and a heartbroken student. 在旅店老板的女儿和一个心碎的学生之间。
I was completely infatuated. 我完全被迷住了。
But... 但是
He intended to kill himself, to follow his lover who had died on Mount Tanigawa. 他打算自杀，追随死在谷川山上的情人。
I... 我
actually thought that was OK. 其实我觉得这还可以。
I trusted this man with my young girl's heart that knew nothing, 我用我年轻女孩的心信任这个一无所知的男人，
and my body that knew nothing. 和我一无所知的身体。
I was so happy. 我很高兴。
You were happy, weren't you? 你很开心，不是吗？
Yes. 对
I was so happy, 我很高兴，
I said to the man, who had started to overcome his grief, that we should die now. 我对那个已经开始克服悲伤的人说，我们现在应该死了。
It was your idea? 这是你的主意？
Then he... 然后他。。。
said that if we were to die now, he would be able to follow his lover, 说如果我们现在死了，他就能跟随他的爱人，
as well as dying happy, because he had met me. 以及快乐地死去，因为他遇见了我。
He said that while making love to me. 他在和我做爱时说了这句话。
We decided to throw ourselves off here. 我们决定放弃这里。
Now we can't be separated, OK? 现在我们不能分开了，好吗？
No, I can't do it. 不，我做不到。
Let's not. 我们不要。
We must. 我们必须这样做。
We must die. 我们必须死。
I'll follow straight after you, OK? 我跟在你后面，好吗？
He... He slashed me, but couldn't quite do it to himself. 他他砍了我一刀，但不能完全对自己动手。
He got scared and ran away. 他吓得跑开了。
When... I tried to stop him... 什么时候我试图阻止他。。。
W... Wait! W等待
Wait! 等待
I can't... 我不能。。。
I can't after all... 毕竟我不能。。。
Wait! 等待
Die... with... me... 死亡具有我
Please... 请
Wait! 等待
Unbelievable... 难以置信的
He... 他
He... ran away! 他逃跑了！
NAKAYA INN NAKAYA客栈
It doesn't matter. 没关系。
He's not worth it. 他不值得。
Your woman ran away too, didn't she? 你的女人也跑了，不是吗？
It's my fault too, for failing to die. 这也是我的错，因为我没有死。
Don't think about it any more. 别再想了。
- But... - What? You were dumped, remember? 但是什么你被甩了，记得吗？
We haven't come to a conclusion yet. 我们还没有得出结论。
And we haven't experienced death. 我们还没有经历过死亡。
You're as good as dead. 你就像死了一样好。
Landlady... 女房东
I didn't know... 我不知道。。。
he was going around as if nothing had happened. 他四处走动，好像什么都没发生似的。
And he was with such a pretty girl. 他和这么漂亮的女孩在一起。
Don't talk like that! 不要那样说话！
She... 她
looked just like me when I was young. 看起来和我年轻时一模一样。
It's fine like this. 这样挺好的。
"Like this"? “像这样”？
This is the way to live on, for one who failed to die. 对于一个没有死去的人来说，这就是活下去的方式。
"The way to live on"? “生存之道”？
No... 不
I can't, after all. 毕竟我不能。
I can't... 我不能。。。
I'll get it. 我会得到的。
Can I help you? 我能帮助你吗？
We're in the middle of dinner. 我们正在吃晚饭。
Please come back later. 请稍后再来。
I want you to come with me. 我希望你和我一起去。
As I said, we can talk after dinner. 正如我所说，我们可以在晚饭后谈谈。
You fool! 你这个傻瓜！
You... 你
This has nothing to do with you, stay out of it. 这与你无关，置身事外。
I've come to settle things with Ryoko. 我是来和良子解决问题的。
Ryoko? Ryoko？
She is my wife. 她是我的妻子。
So if you have something to say, say it to me. 所以，如果你有话要说，就对我说。
I don't want a third party to get involved. 我不想让第三方介入。
I want to talk to her alone. 我想和她单独谈谈。
She says she doesn't want to. 她说她不想。
Is that true? 这是真的吗？
Are you a friend of hers? 你是她的朋友吗？
What's your name? 你叫什么名字？
I'm Ichiro Yoko. 我是洋子一郎。
I know that! 我知道！
I also know you botched your suicide pact with the landlady at Nakaya Inn. 我也知道你和Nakaya Inn的女房东的自杀协议搞砸了。
Ryoko, Ryoko，
now I more or less understand why 现在我或多或少地明白了为什么
you got together with a man like this. 你和这样一个男人在一起了。
So please, listen to what I have to say. 所以请听我说。
I've been thinking about my own way of dying. 我一直在思考自己的死亡方式。
That's enough! 够了！
I've already told you, this has nothing to do with you! 我已经告诉过你了，这与你无关！
Stay away from me! 离我远点！
Please, just leave me alone. 求你了，别管我。
He's unbelievable! 他真是难以置信！
There's nothing to worry about any more. 没有什么可担心的了。
If he comes back again, I'll chase him out. 如果他再回来，我就把他赶出去。
Hold me! 抱着我！
Please, hold me! 请抱着我！
Your own actions 你自己的行为
can return you to your raw self... 可以让你回到原始的自我。。。
Brave men carrying swords 勇者仗剑
rattling in their sheaths 在它们的鞘中嘎嘎作响
have endured for many years 已经忍受了很多年
until today's first frost 直到今天的第一场霜冻
Damn it... 该死的。。。
What am I to do? 我该怎么办？
I have been bearing it for ten years. 我已经忍受它十年了。
But what have I been bearing? 但我承受了什么？
Maybe I should just... 也许我应该。。。
This sword-scar... 这个剑痕。。。
This old face... 这张老脸。。。
Because I survived... 因为我活了下来。。。
I have ended up meeting him again. 我终于又见到了他。
Landlady! 女房东
You have a visitor. 你有客人。
Who is it? 是谁？
You have become a fine man. 你已经成为一个好人了。
Congratulations on your marriage. 祝贺你结婚。
It's been a while. 已经有一段时间了。
I didn't expect... 我没想到。。。
to ever be able to see you again. 再也见不到你了。
Please don't say any more. 请不要再说了。
It's just that... 只是。。。
I didn't know that you were alive until today. 直到今天我才知道你还活着。
I do apologize. 我真的很抱歉。
It's certainly not as if I survived because I wanted to. 当然，我活下来并不是因为我想活下来。
But I couldn't quite die. 但我死不了。
Plus... 加
Back then, you were a young man with a bright future ahead of you. 那时，你还是一个前途光明的年轻人。
So I thought it was best if you didn't hear from your partner in a botched suicide pact. 所以我认为，在一个拙劣的自杀协议中，最好不要收到你伴侣的消息。
Please, stop your sarcasm. 请停止你的讽刺。
I wanted to tell you how I have been living since then. 我想告诉你从那时起我是如何生活的。
You were investigated by the police after that... 在那之后你被警察调查了。。。
and you must have heard that I had survived. 你一定听说我活了下来。
Why lie, all these years later? 这么多年过去了，为什么要撒谎？
Please forgive me. 请原谅我。
It was all because I was weak. 这都是因为我很虚弱。
I... 我
have been cursing you. 一直在诅咒你。
It's been hard for me too. Ever since that day... 这对我来说也很艰难。从那天起。。。
I've been so troubled, I've hardly been alive. 我一直很烦恼，几乎都没活着。
At least 至少
I haven't pretended to live as if I had already died. 我没有假装自己已经死了。
The fact that I got married 事实上我结婚了
and the fact that I chose this place for our honeymoon... 事实上我选择这个地方度蜜月。。。
it's all because 都是因为
subconsciously I have been thinking about what it might have been like 下意识地，我一直在思考它可能是什么样子
if we hadn't had the suicide pact, if we had stayed together and carried on. 如果我们没有自杀协议，如果我们一直在一起，继续前行。
Please... 请
don't say any more... 别再说了。。。
Natsu... Natsu。。。
Natsu, Natsu，
I'm happy that we met again. 我很高兴我们再次见面。
It's been... 它一直。。。
ten whole years. 整整十年。
Yes. 对
Ten years. 十年。
It's... 这是。。。
too late now, isn't it? 现在太晚了，不是吗？
Yes, it's too late now. 是的，现在太晚了。
While the world and its people 而世界和人民
hesitate to fall 犹豫是否跌倒
a night tempest goes before them saying, 夜雨在他们面前说，
"To fall is the essence of blossom" “落英缤纷”
Brave men carrying swords 勇者仗剑
rattling in their sheaths 在它们的鞘中嘎嘎作响
have endured for many years 已经忍受了很多年
until today's first frost 直到今天的第一场霜冻
I feel the same every time I think it over. 我每次想都有同样的感觉。
We are both losers who failed to die. 我们都是失败者，都没有死。
It's not too late. 现在还为时不晚。
If you miss the chance, there won't be another one. It's no use chasing after it. 如果你错过了这个机会，就不会再有机会了。追逐它是没有用的。
We can't try again? 我们不能再试一次吗？
I heard the story about my husband and the landlady. 我听说了关于我丈夫和女房东的故事。
Once spilt, water cannot be returned. 一旦溅出，水就无法回流。
I want to run like water too, and run on and on for ever. 我也想像水一样奔跑，并且永远奔跑下去。
You are the big baby. 你是个大婴儿。
Do you think you helped us all get into this state or something? 你认为你是不是帮助我们进入了这种状态？
That's right. 这是正确的。
I set everybody on this journey, 我让每个人都踏上了这段旅程，
saying, "Be sure to die". 说，“一定要死”。
Don't make me laugh! 别逗我笑！
I stayed with you. 我和你待在一起。
The others just ran away. 其他人都逃走了。
The hara-kiri drama is fashionable right now 现在很流行的是切腹戏
so your words are meaningless. 所以你的话毫无意义。
It's ridiculous. 这太荒谬了。
Whatever I choose to believe, 无论我选择相信什么，
that's up to me, isn't it? 这取决于我，不是吗？
You and I both ran away, didn't we? 你和我都跑了，不是吗？
But neither of us could do anything. 但我们俩都无能为力。
Come. 来
Why? 为什么？
Just come with me. 跟我来。
Let's try again. 让我们再试一次。
Could we do it? 我们能做到吗？
In any case, it was worth starting from square one 无论如何，从头开始是值得的
and coming to see you. 并且来看你。
I don't have the confidence to attempt to die again. 我没有信心再去死一次。
Don't be stupid. 别傻了。
We're not going to die. 我们不会死的。
We're going to try to live again. 我们将努力重新活下去。
I want to die. 我想死。
No matter what? 不管怎样？
Yes. 对
Even though I was always lost in play, 尽管我总是迷失在游戏中，
even though I didn't do much in this world, 尽管我在这个世界上没有做什么，
once my mind is sparked 一旦我的思想被激发
I want blood, 我想要血，
I feel murderous, 我感到杀气腾腾，
I seek death. 我寻求死亡。
While the world and its people 而世界和它的人民
hesitate to fall 犹豫是否跌倒
a night tempest goes before them saying, "To fall is the essence of blossom" 一场夜雨在他们面前袭来，说:“秋天是花朵的精华”
Their madness was real. 他们的疯狂是真实的。
Because... 因为
spitting out their words while their own blood spilled, 吐出他们的话，而他们自己的鲜血洒了出来，
they tried to prove something through their own deaths. 他们试图通过自己的死亡来证明一些事情。
When I look at this blade 当我看着这把刀片
there's definitely something that's compelling. 肯定有令人信服的东西。
I don't know... 我不知道。。。
I don't know what it is. 我不知道是什么。
I think I could die right now. 我想我现在可能会死。
Will you die with me? 你愿意和我一起死吗？
Yes, I will. 是的，我会的。
Then why did you marry that man? 那你为什么嫁给那个男人？
Throwing me away? 把我扔了？
I don't know why, but... 我不知道为什么，但是。。。
I was sick of my insipid self 我厌倦了乏味的自己
and everything seemed ludicrous. 一切看起来都很可笑。
Say the reason why you're going to die. 说出你将要死去的原因。
I don't have one in particular. 我没有特别的。
Anyway, we don't need a reason to die, do we? 不管怎样，我们不需要死亡的理由，是吗？
Damn... 该死
Stop it! 住手！
I also don't have any reason whatsoever to die right now! 我现在也没有任何理由去死！
Please, stop! 请停下来！
What are you playing at? 你在玩什么？
I am truly sorry, but... 我真的很抱歉，但是。。。
we have decided to give it another try. 我们决定再试一次。
It feels good to swim against the flow. 逆流游泳感觉很好。
Maybe it's thanks to you two. 也许这要感谢你们两个。
Thank you. 非常感谢。
You're going to do it, once and for all? 你会一劳永逸地去做吗？
Yes. 对
I feel like a weight has lifted off me, my troubled feelings are sorted out. 我感觉自己的体重减轻了，我的烦恼情绪得到了解决。
When you say "sorted out", 当你说“已解决”时，
do you mean your reason to die? 你是说你死的理由吗？
You're going to try again? 你打算再试一次吗？
Then... 然后
No. 不
We wouldn't call it trying again. 我们不会称之为再次尝试。
Ten years ago, we failed in our double suicide. 十年前，我们的双重自杀失败了。
We survived 我们活了下来
until today. 直到今天。
For me, to live was to live every single day struggling against death. 对我来说，活着就是每天都在与死亡作斗争。
That's right. 这是正确的。
For the past ten years 在过去的十年里
the guilt, and the horrible feeling, of having failed to die 未能死去的罪恶感和可怕的感觉
made us living corpses. 让我们变成了活生生的尸体。
We kept telling ourselves that there must be some reason to live 我们一直告诉自己，一定有生存的理由
and just continued to bear it. 然后继续承受。
I married you... 我嫁给你了。。。
and as I continued to bear those feelings 当我继续承受这些感觉时
I tried to somehow get back my true self of flesh and blood. 我试着以某种方式找回血肉之躯的真实自我。
That's why I came here. 这就是我来这里的原因。
What do you mean by your self of flesh and blood? 你所说的血肉之躯是什么意思？
That's right, my raw self. 没错，我的原始自我。
My self that was bearing all those feelings was my self that had died. 承受着所有这些感觉的我自己就是死去的我自己。
However much I lied to myself 不管我对自己撒了多少谎
that was the one truth I could not evade. 这是我无法回避的一个事实。
That's why we want to die. 这就是为什么我们想死。
That's right. 这是正确的。
It was in the words: "I want to die". 那是一句话:“我想死”。
We only want to live as our raw selves. 我们只想活成原始的自己。
That's just selfish! 那太自私了！
Damn you, you've lost your reasons for wanting to die. 该死的，你已经失去了想死的理由。
That just means you continue where you left off ten years ago. 这只是意味着你继续你十年前停止的工作。
It's perverse to commit double suicide now. 现在双重自杀是反常的。
What do you intend to prove by dying? 你打算用死来证明什么？
No, it's not for anyone else. 不，这不是给其他人的。
It's not for anything else. 这不是为了别的。
We want to die for ourselves. 我们想为自己而死。
My self that is holding you like this is, after all, my self that failed to die. 我这样抱着你的自己，毕竟是我没能死的自己。
And this is my self that failed to die. 而这就是我未能死去的自己。
Why don't you just kill yourselves, then? 那你为什么不自杀呢？
I'll assist you. 我会帮你的。
He's right. 他是对的。
I... I can't die but... 我我不能死，但是。。。
if you two can really do it, 如果你们两个真的能做到，
I'll be witness to it, and then I will die too. 我会成为它的见证人，然后我也会死去。
No. 不
I don't have such a wild delusion. 我没有那么疯狂的妄想。
I just want peace in the little time that is left. 我只想在剩下的一点点时间里平静下来。
The few breaths that I have left to breathe are heading towards my death. 我剩下的几次呼吸即将走向死亡。
I'll put this through you. 我会告诉你的。
Don't. 不要。
You can't live on as a mere assistant to our deaths. 你不能仅仅作为我们死亡的助手而活下去。
That's not true. 这不是真的。
I have killed people like this before, and continued to live! 我以前也杀过这样的人，而且还活着！
That's a lie. 那是个谎言。
I can well understand why you would lie. 我完全理解你为什么撒谎。
The truth is you just want to die, too. 事实上，你也只想死。
But you can't quite do it, so you talk this nonsense about helping others. 但你做不到，所以你说这些关于帮助别人的废话。
Shut up! 闭嘴！
I've given up that sort of pretence. 我已经放弃了那种伪装。
Fine. Kill yourselves then. 好的那就自杀吧。
Kill yourselves in front of me. 当着我的面自杀吧。
We came to see you because that is our intention. 我们来看你是因为这是我们的意图。
We came to see you because we wanted to know how selfish our selfishness was. 我们来看你是因为我们想知道我们的自私有多自私。
We really want you to be witness to our deaths. 我们真的希望你能见证我们的死亡。
We have arranged everything so that there will be no problems for you afterwards. 我们已经把一切都安排好了，这样以后你就不会有问题了。
We are counting on you. 我们指望着你。
Please do this for us. 请为我们做这件事。
THE HORROR OF MISHIMA'S "BEAUTIFUL DESTRUCTION" 三岛“美丽的毁灭”的恐怖
HE CUT STRAIGHT ACROSS HIS ABDOMEN 他在腹部直切
OK. 好啊
That was kind of easy. 这有点容易。
Yeah. 是 啊
But I don't think I could kill myself after all. 但我不认为我会自杀。
Right. 正确的
They had a reason to die from ten years ago, after all. 毕竟，他们死在十年前是有原因的。
It was us who reminded them of that. 是我们提醒了他们这一点。
NEWS FLASH: YUKIO MISHIMA COMMITS HARA-KIRI 新闻快讯:三岛由纪夫犯下原罪
AN ACT OF MADNESS OR AN ACT FROM THE HEART? A 90-MINUTE DRAMA 疯狂的行为还是发自内心的行为？90分钟的戏剧
YUKIO MISHIMA'S "MADNESS" AND AESTHETICS 三岛由纪夫的疯狂与美学